¿Genealogía al revés? ¿Imposible?
de Monika (P2)
Por supuesto, no es ajeno a un ser femenino que creció en el sistema antiautoritario de la Alemania de posguerra, que lo ponía todo en tela de juicio, que la genealogía también podía verse de una forma completamente distinta. Después de todo, ha habido encuentros con matriarcas durante los viajes. Pero se trataba de especulaciones exóticas que no tenían absolutamente nada que ver con nuestros principios patriarcales, que hasta ahora han permanecido intactos, a pesar de los nuevos derechos legales de denominación. O eso creía yo (¡!) hasta que emprendimos una misión en Bolivia para conocer por fin a los descendientes de nuestros parientes sudamericanos. Te dan una tarjeta de visita y te das cuenta de que el donante utiliza el apellido de la abuela. ¡El honorable pedigrí tiembla! La simpática contraparte realmente te hace dudar. Al fin y al cabo, a un antiguo romano esto no le habría irritado en absoluto, se habría remitido a su código legal, según el cual la madre siempre tiene la certeza de la descendencia, pero ¿el padre? Los ingleses lo traducen despreocupadamente: «Mother’s baby, father’s maybe».
¿Nada que decir en contra? Eso sí que me «preocupa». ¿No significa también que se acusa a las mujeres de endilgar hijos cucos a los hombres? Se dice que nada humano nos es ajeno – ¿pero en nuestro caso? «Fiel y firme» es el lema de la familia von Borries. ¡Eso también se aplica a nosotras, las mujeres! ¿Sería concebible que una noble bien educada (¡no nos casamos con otra cosa en primer lugar!) le hiciera tal cosa a sus von Borries casados?
¿Sería concebible que Agnes Wilhelmine Lodtmann, la esposa de Theodor Heinrich (L 65) (¡que ella me perdone!) hubiera puesto un cuco en la cuna de nuestro antepasado del clan boliviano Bor-ries? ¡Caramba! ¡Qué consecuencias para nuestro viaje! ¡Besamos a casi 200 Borries que en realidad no eran Borries! Puedo asegurarles, incluso si ese hubiera sido el caso – ¡¡¡afortunadamente su madre era una <nacida> von Borries!!!
Perdón por mis pensamientos supuestamente traviesos, pero desgraciadamente tengo que confrontarte con este tema si pensabas que podías recostarte y descansar en tu gotha. En nuestro caso, no se trata sólo de la nueva ley de nombres, que ya es bastante confusa para las asociaciones aristocráticas, hay muchos más portadores de nombres fuera de Alemania que, por cierto, ¡son increíblemente simpáticos, normalmente muy guapos y enormemente «duros»! Mi respeto por las mujeres Borries ha crecido enormemente, porque son las hijas y esposas por matrimonio las que mantienen unidas a las familias.
Empecemos por Melita, que no sólo ha prestado excelentes servicios a la asociación de familias alemanas, sino que, como ciudadana del mundo, ha mantenido contactos con los americanos y sudamericanos, lo que nos queda especialmente claro en el viaje. La gente no deja de preguntar por ella y por Bettina, y recibimos saludos y pequeños obsequios.
Es Evi quien da vueltas a la genealogía por todas partes en Brasil y Bolivia, haciendo preguntas, proporcionando información, tomando notas y manteniendo a Klaus alerta para fotografiar a cada individuo. Una tarea de Sísifo que nunca termina porque estamos constantemente comparando nuestras experiencias y conocimientos durante los descansos. Nosotros, Detlof y yo, nos sentimos como novatos de la familia, así de mucho nos beneficiamos de los conocimientos de Evi.
¿Y en Brasil? Es Ilka, a quien ya conocemos del último día de la familia, quien nos acoge cariñosamente en sus brazos en Sao Paulo y nos mima hasta que nos hayamos acostumbrado al clima, que no sólo es cálido por fuera. Ella es la que se ocupa de la familia Borries en Brasil, organiza, recoge fotos y documentos y nos invita a su casa para que nos conozcamos. (Wedigo, Ullla, los hijos y las nueras)
¿Y quién, de los 52 Borries participantes, hace cola ante la genealogía con alfileres de Evi en la jornada familiar de Santa Cruz, en Bolivia? Son las mujeres las que buscan antepasados y se arremolinan alrededor de Evi. Los hombres se mantienen un poco más distantes, charlan detrás de ellas y luego se dejan informar.
Después de Sucre, es Betty quien nos acompaña. Junto a ella, visitamos el monumento en memoria de su hija, la asesinada Mónica von Borries, mi tocaya. Ese día se cumple el noveno aniversario de su muerte. Recuerdo claramente este acontecimiento porque algunos amigos nos llamaron cautelosamente para preguntar si estaba en casa. Para la familia, Betty y el noble padre Jorge, el Presidente del Tribunal Supremo, que nos recibe en su Palacio de Justicia detrás de un enorme escritorio, la pérdida es muy dolorosa. Sin embargo, debemos estar orgullosos de esta heroína que, como fiscal, tuvo el valor de desafiar a la mafia.
La familia de la prima Rosario nos recibe en el aeropuerto de Cochabamba con un escudo de armas y rosas. No cabe duda de que se trata de una verdadera patrona, que sabe exactamente cómo organizar una familia y, más aún, un día en familia: hasta las floridas insignias con el nombre y los pins con el escudo de armas para las solapas. Ni el más pequeño de los Borries se sale de lo normal, cada uno tiene su papel. No somos los únicos que nos sentimos inmediatamente aceptados y bienvenidos en esta familia. Tan precisos como un reloj, los miembros de la familia colaboran en el proceso festivo, de forma discreta, hábil y con absoluta confianza estilística. Puede que así fueran las cosas en nuestras familias alemanas, pensamos con respeto (enhorabuena a Oskar por su afortunada elección cuando se casó, véase más arriba).
Nos recibe en La Paz una pareja noble que ya conociste en Zons: ¡Anna María y Ramiro! Anna Maria, una dama de libro, muy atractiva, elegante y cálida, es el centro de atracción de la familia en La Paz y gobierna discretamente una extensa familia con cuatro hijos de gran éxito y 9 nietos con un encanto abrumador. Por supuesto, esto incluye también a otras mujeres encantadoras, como Theresa, la esposa de Oskar, que nos visitó en Heidelberg, estuvo en el 100º Día de la Familia en Niefernheim y que lamentablemente ha fallecido. Nos emocionó mucho conocer a sus maravillosos hijos: Stefan como coorganizador en Santa Cruz, Katharina, que nos atendió con mucho cariño, con sus tres hijas muy, muy monas (de las que nos enamoramos enseguida) e incluso Jürgen (que también estuvo en el último Día de la Familia) nos acompañó desde la lejana Georgia, donde nos sorprendió con una invitación a cenar y regalos.
Quería alabar el matriarcado de Borries con palabras de peso y por eso a veces -con el corazón encogido- te ocultaba la «mitad del cielo» (genealógicamente al revés). Pero debo hacer una excepción: ¡Raoul y Alissa! Sin Raoul, este viaje no habría sido posible y podemos estarle muy agradecidos por sus semanas de compromiso y a Alissa por el hecho de que ¡sigue sentada sobre las cajas embaladas de Unau en su bonita casa!
Esperamos haber podido contribuir un poco a desvelar la «terra incog-nita Borries-Bolivia» y animaros a todos los de ambos lados a conoceros. Hay tanta gente maravillosa por descubrir que estoy muy agradecida por estos encuentros y por formar parte de una familia tan maravillosa.