1. Extracto del libro de familia
El blasón más antiguo descubierto de nuestra familia es probablemente el de la casa del número 38 de la calle Bäckerstrasse de Minden; casi de la misma antigüedad son el blasón de Anton Borries en la lápida de la iglesia de Santa María, el de Anna von Halle de soltera Borries en la iglesia de Lübbecke y el blasón de la lápida de la iglesia del mercado de Hannover. Los tres últimos datan del periodo comprendido entre 1580 y 1598.
Los 4 muestran las cabezas de los perros, colocadas 2:1, en la lápida de Lübbeck a la izquierda, probablemente debido a la posición en relación con otros tres escudos, por lo demás a la derecha. No se ha establecido si el escudo de Hannover ya muestra los collares en los perros; faltan en los otros.
Sólo el escudo de la casa del n.º 38 de la Bäckerstraße muestra un árbol caducifolio sobre un casco de cuentas. Cabe señalar que se trata de un escudo de alianza; el segundo escudo muestra las cinco rosas de la familia Garssen, colocadas de arriba a la izquierda y de abajo a la derecha.
Los registros feudales de los archivos de Münster contienen varias impresiones de nuestro escudo de armas. Sólo hay desviaciones en cuanto a la decoración del casco. Christian Ludwig Borries ( H 4 ) tiene un casco de cuentas en su escudo de armas. El escudo de Heinrich Borries ( F 1 ) muestra en 1660 una cabeza de helecho entre dos plumas de pavo real sobre un casco de cuentas. Una impresión de 1725 muestra sólo la cabeza de la mejilla creciendo hacia arriba sobre el casco abombado. Anton Borries ( G 11 ) lleva el mismo escudo en 1714, pero en el mismo año utiliza un sello que muestra la cabeza de Brackish entre dos palos en el casco. En 1695 Johann Borries ( G 19 ) expidió una carta feudal, que selló con un escudo que muestra la cabeza de Brackish sobre un casco de cuentas entre dos cuernos de búfalo abiertos divididos en rojo sobre blanco. El mismo escudo de armas se exhibía antiguamente en colores en la Martinikirche de Minden. Christian Ludwig Borries ( H 4 ) lleva en 1723 un yelmo coronado, sobre el que aparece una cabeza de Brackish sin decoración.
Johann Diedrich Borries ( H 23 ) y Christoph Samuel Borries ( K 48 ) llevan en sus cascos una cabeza de helecho entre cuernos de búfalo.
Para el blasón familiar, ahora son decisivos los certificados de renovación nobiliaria concedidos a las distintas ramas de la familia.
Según el diploma del 20 de agosto de 1733, el escudo de armas de los descendientes de Johann Friedrich von Borries se establece de la siguiente manera:
En el campo rojo, tres cabezas de perro dispuestas en 2:1, con el cuello y la lengua roja fuera de la boca abierta, y el cuello adornado con un collar dorado. Sobre el yelmo abierto y coronado, cubiertas de yelmo colgantes mezcladas en rojo y plata; sobre la corona, dos cabezas de perro mirando hacia afuera a modo de escudo, entre las cuales se yergue un cedro verde.
Los diplomas del 1 de septiembre de 1777 y del 17 de enero de 1816 difieren del escudo descrito anteriormente en que
- las cabezas de los perros se denominan cabezas de sabueso,
- los collares son dorados con un borde rojo y tienen anillos dorados fijados a ellos.
- el cedro se denomina palmera.
Según el diploma del 5 de junio de 1860, el escudo de armas del conde Borries muestra en un escudo rojo tres cabezas de sabuesos plateados orientadas hacia la derecha, con lenguas doradas y collares dorados, dispuestas en una proporción de 2:1. Sobre el escudo descansa la corona condal de nueve perlas, sobre la cual se encuentra el yelmo coronado, en el que hay un asta roja con tres plumas de pavo real, acompañada de dos cabezas de sabueso plateadas mirando hacia afuera, con lenguas rojas y collares dorados. Las cubiertas del yelmo son rojas por dentro y plateadas por fuera. El escudo lo sostienen dos sabuesos plateados con lenguas rojas y collares dorados, que se encuentran sobre un arabesco dorado, alrededor del cual se enrolla una cinta con las palabras «fiel y leal».
Aparte del lema del escudo de armas del conde, en la familia se utilizan dos lemas más, que sin embargo no se mencionan en el diploma de renovación del título nobiliario. Son los siguientes:
«Gaudet patientia duris», lema de los descendientes de Johann Diedrich Borries (H 23), y «Et aspera gaudent», lema de los descendientes de Johann Friedrich von Borries (H 8).
Extracto del libro de familia
El escudo de armas que los Borries llevan desde tiempos inmemoriales y que se les reconoce en las cartas de confirmación de nobleza consiste en:
En un escudo triangular de color rojo ladrillo o cinabrio. La forma más antigua y auténticamente alemana del escudo es la triangular, y las familias que llevan un escudo triangular pueden considerarse las más antiguas. La posición de las cabezas de sabueso entre sí determina en cualquier caso esta forma y demuestra, sin lugar a dudas, más que cualquier otro tipo de posición de los escudos heráldicos, que las cabezas de sabueso se han adaptado a un escudo triangular, es decir, que el escudo existía antes que la imagen elegida o concedida como emblema. Estas imágenes, las cabezas de sabueso, son de naturaleza puramente alemana. A pesar de nuestras largas investigaciones, no hemos logrado encontrar una «cabeza de sabueso» en ningún otro escudo. Solo los Hohenzollern lo utilizaban como adorno del yelmo, y los Borries, dos. Queda por ver si la imagen heráldica de una cabeza de perro como símbolo de vigilancia permite sacar conclusiones sobre la gobernación (burgraves, señores feudales) al servicio de los emperadores Hohenstaufen.
Las lenguas rojas de las cabezas blancas como la nieve (plateadas) sobresalen ampliamente de las fauces abiertas; el cuello consiste en un gran aro dorado, provisto de un anillo en la parte posterior (no mencionado en el documento de confirmación del año 1733).
Las cabezas miran hacia la izquierda desde la perspectiva del espectador.
En un yelmo de torneo abierto, coronado, descansando sobre el escudo y apuntando hacia la izquierda. La forma del yelmo se describe con precisión en los dos últimos documentos de confirmación, al igual que su color.
3. En la ornamentación del casco:
a. Dos cabezas de sabueso mirando hacia afuera, descritas anteriormente.
b. Un cedro o una palmera entre ellos. Este cedro o palmera como adorno del yelmo aún no ha encontrado una explicación satisfactoria. Se trata de un adorno muy poco común. Un árbol de este tipo indicaría la participación caballeresca de un Borries en las cruzadas o, lo que es muy improbable, un origen en el sur de Francia, donde aún hoy viven los Borries con nuestro escudo. Según Zedlitz, se trata de un tilo; la fuente de esta información nos sigue siendo desconocida.
4. En los cascos, que son rojos y plateados.
5. En el lema del escudo. Este varía según las distintas líneas. El más común es «Gaudet patientia duris», pero también aparece el lema «et aspera gaudent», que significa lo mismo. La línea condal lleva el lema «Fortiter et constanter». Dado que estos lemas se elegían a menudo de forma muy arbitraria y no se encuentra ninguna referencia al respecto ni en los documentos antiguos ni en los de confirmación, solo señalaremos que el escudo de armas de la antigua familia von Borries lleva con razón estos orgullosos lemas. No ha tenido días gloriosos, como otras familias nobles; la Guerra de los Treinta Años le arrebató toda su fortuna, que no era demasiado grande, al gastarla en el bien común, y en esta desafortunada situación casi se perdió la elevada herencia de los padres, la nobleza con su posición social.
Incluso ahora todavía se puede aplicar con razón el lema heráldico a nuestra familia, ya que, aunque en general no ha sido bendecida con grandes riquezas, es mucho más rica en méritos para con la patria que muchas familias nobles acaudaladas.
Hasta ahora, tenemos constancia de lo siguiente en cuanto a la colocación de escudos en lápidas antiguas, imágenes, etc.:
1. En el lado norte de la iglesia Marktkirche de Hannover hay una lápida funeraria de tamaño natural que representa a un caballero arrodillado ante una cruz, con una inscripción ilegible y la fecha del 21 de enero de 1598. Sobre ella hay tres escudos de armas sin adornos. Escudo de la izquierda: estrella con corona; escudo del centro: león; escudo de la derecha: tres cabezas de sabueso. Lamentablemente, los registros parroquiales solo llegan hasta 1611 y todas las demás investigaciones han sido infructuosas.
En Hameln, nuestro escudo (sin yelmo) se encuentra en la puerta de entrada de una casa, a la izquierda de un escudo de alianza. El escudo de la derecha muestra un escudo dividido horizontalmente, con el sol y la luna en la parte superior y una cabeza coronada con una mitra en la parte inferior.
3. En MInden, en el mirador del Berliner Hof, se encuentra nuestro escudo completo como parte derecha de un escudo de alianza. La parte izquierda muestra en el escudo una barra que va de arriba a la derecha hacia abajo a la izquierda, con cinco rosas alineadas sobre ella.
4. En la iglesia de Santa María de Minden hay un monumento en el coro en el que, a la izquierda de un crucifijo, un caballero se arrodilla junto al ataúd de tres niños, y a la izquierda de este, una mujer en la misma postura con una hija casi adulta. Sobre el caballero se encuentra nuestro escudo sin adornos, y sobre la mujer, un escudo con dos flechas.
Además de algunas citas bíblicas, allí figura la siguiente inscripción:
AÑO 1580, 10 DE MARZO. MARCY ES EL MISERICORDIOSO Y RESPETABLE THONIES BORIES, CRISTIANO DE ESTE IMMERTHAL… NOT.SCHE DE.
5. En la iglesia de San Martín de Minden hay pinturas al óleo de dudoso valor artístico en los retablos, que representan la aparición de Dios en la zarza ardiente y a Moisés con las dos tablas de la ley, donadas por H. Albert Borries y H. Johann Borries J.E.L.
Debajo de la última imagen se encuentra el escudo de armas de Borries. Este difiere del de la familia en que el yelmo sin corona lleva una cabeza de sabueso blanco entre dos cuernos de búfalo abiertos, divididos en blanco y rojo. (Probablemente una variación arbitraria del pintor).
6. En Eibeck, en la iglesia Münsterkirche, se encuentra el epitafio del supervisor del cabildo local von Borries, fallecido en 1748, con el escudo de armas.
Fin del extracto del libro de familia.