Transcripción del boletín nº 19 de diciembre de 1936
Puesto de Woldisch Tychow, Bad Polzin-Land, distrito de BelgardSituada en la hermosa, pero lamentablemente poco conocida, región de Pomerania Oriental, Bergen es probablemente la única propiedad agrícola familiar en las provincias orientales del Imperio; precisamente por eso, nuestros primos y tíos del oeste no deberían dudar en hacer el viaje en tren de solo cuatro horas entre Berlín y Schivelbein (o Belgard) para conocer esta propiedad vinculada al nombre de nuestra familia.
En la sección «Propiedades de la familia», que aparece en las páginas 146-167 del libro de familia de 1930, falta información sobre la finca de Bergen, propiedad del primo Kurt (N129) desde 1920.
ISituada en la hermosa, pero lamentablemente poco conocida, región de Pomerania Oriental, Bergen es probablemente la única propiedad agrícola familiar en las provincias orientales del Imperio; precisamente por eso, nuestros primos y tíos del oeste no deberían dudar en hacer el viaje en tren de solo cuatro horas entre Berlín y Schivelbein (o Belgard) para conocer esta propiedad vinculada al nombre de nuestra familia.
El visitante que se aproxima desde el norte o el sur a la meseta de Bergen, situada a medio camino entre Belgard y Polzin, se fija inmediatamente en un punto de referencia visible desde lejos: la antigua avenida del «Poetensteig», que asciende desde la mansión en dirección este hacia Buchberg, y en cuya elevación más alta se encuentran dos altas torres, una torre de madera para la topografía y una esbelta estructura de hierro con el faro giratorio de la ruta aérea nocturna Berlín-Königsberg.
Desde la carretera Woldisch-Tychow-Groß-Rambin, una carretera secundaria sube hacia Bergen, pasando por bosques antiguos y más recientes; a través de los árboles del parque se divisa a la derecha la mansión blanca, mientras que de frente aparecen los edificios de la finca y a la izquierda se abre una vista del paisaje variado y muy estructurado.
La primera impresión de la riqueza forestal de la zona se ve confirmada por las vistas de los grandes bosques al otro lado del río Persante. Más de la mitad de la superficie de Bergen (aproximadamente 364 de 690 hectáreas) está cubierta de bosques; predomina el «árbol del pan del este», el pino, mientras que en Buchberg y Eichberg, junto al Persante y al Buckowbach, se encuentran bosques caducifolios en un entorno paisajístico de gran belleza.
Más de 180 hectáreas de bosques de pinos crecen en antiguos terrenos de tala que, debido a su escasa productividad, han sido destinados al aprovechamiento forestal por el actual propietario. Estos cultivos forestaleMientras que el bosque, tanto el antiguo como los nuevos cultivos, se extiende principalmente como un cinturón a lo largo de los límites de Bergen, las tierras de cultivo, con sus aproximadamente 245 hectáreas, forman en su mayor parte la suave pendiente suroeste de la meseta de Bergen; hacia el norte y el este, esta desciende abruptamente en varios escalones hasta el curso del río Persante.s albergan ahora más ciervos y jabalíes de lo que le gustaría al agricultor; ¡el daño que una manada numerosa de ciervos o jabalíes puede causar en un campo de cultivo supera con creces el placer que el cazador siente al ver ciervos fuertes o buenos machos de Pomerania!
Mientras que el bosque, tanto el antiguo como los nuevos cultivos, se extiende principalmente como un cinturón a lo largo de los límites de Bergen, las tierras de cultivo, con sus aproximadamente 245 hectáreas, forman en su mayor parte la suave pendiente suroeste de la meseta de Bergen; hacia el norte y el este, esta desciende abruptamente en varios escalones hasta el curso del río Persante.
Los suelos agrícolas, en su mayoría arcillosos y arenosos, de clase de rendimiento 4-5, son adecuados para el cultivo de centeno, avena y papas, pero no para trigo o remolacha azucarera, y tampoco producen los rendimientos que tal vez esperaría un agricultor de Westfalia. Para ello, el clima de Pomerania es demasiado duro (heladas nocturnas en junio) y el periodo vegetativo demasiado corto.
Bajo la influencia del clima, la sequía habitual entre mayo y junio afecta especialmente a los prados y pastos, escasos tanto en cantidad como en calidad. Dado que, a pesar de las condiciones desfavorables para el forraje, es necesario mantener un gran número de cabezas de ganado para producir el estiércol necesario para el cultivo de tubérculos, solo las instalaciones de silos, con sus mezclas de forraje acidificadas y ricas en nutrientes, pueden ayudar a superar la escasez de forraje del verano, y las destilerías, con sus residuos, la del invierno.
La destilería, al igual que el secadero de papas, es una de las instalaciones inEn un terreno de aproximadamente 3 ½ hectáreas, situado al norte del pueblo de Bergen, se encuentran tres modernos gallineros, una bonita casa de campo con dos habitaciones, cocina, etc., además de huertos frutales, bosquecillos y estanques con peces. En resumen, ¡la granja avícola Bergen es un pequeño reino en sí misma!dustriales auxiliares indispensables de una finca agrícola de Alemania Oriental; otras instalaciones auxiliares dirigidas por la propietaria de la finca son la huerta y la granja avícola.
En un terreno de aproximadamente 3 ½ hectáreas, situado al norte del pueblo de Bergen, se encuentran tres modernos gallineros, una bonita casa de campo con dos habitaciones, cocina, etc., además de huertos frutales, bosquecillos y estanques con peces. En resumen, ¡la granja avícola Bergen es un pequeño reino en sí misma!
Entre la granja y la finca, en una hondonada de la meseta, agrupado en su mayor parte alrededor del estanque del pueblo, se extiende el pueblo propiamente dicho, con las viviendas de los trabajadores. Aquí viven, además de tres familias de funcionarios, unas 24 familias de trabajadores en 11 casas; grupos de árboles, como los del cementerio y los de la destilería, crean un paisaje agradable.
La mansión, construida en la década de 1860, se encuentra alejada de la granja, rodeada de árboles centenarios en el parque y el jardín; con sus líneas claras, se adapta bien al entorno de la ladera gradualmente ascendente. La distribución interior de la casa también es clara y ordenada: en una larga hilera en la parte delantera de la planta principal se encuentran las salas de estar, en el centro el gran vestíbulo y, en la parte trasera, el comedor y la terraza; en la planta superior se encuentran las salas de estar y los dormitorios de los niños, los invitados y otros miembros de la casa. Las ventanas de la planta superior ofrecen una amplia vista de la hermosa región de Pomerania.
Como su nombre indica, Bergen es un antiguo asentamiento alemán en el antiguo este eslavo; entre los distintos propietarios de la finca señorial aparecen en primer lugar los conocidos nombres nobiliarios de Pomerania; luego, en los tiempos de crisis agrícola de finales del siglo XIX, se produjo un cambio frecuente de propietarios.
En la primavera de 1920, el primo Kurt (N129) adquirió la finca de Bergen; su valor antes de la Primera Guerra Mundial ascendía a 450 000 marcos, mientras que su «valor unitario» fiscal actual (1936) es de 223 000 marcos imperiales. Con la ayuda de su suegro, el ya fallecido director general Fahle-Reval, el nuevo propietario tuvo que reparar, principalmente en los años 1920/21, los numerosos daños y deficiencias que habían causado la guerra y la revolución. En particular, fue necesario restaurar a fondo numerosos edificios agrícolas y viviendas de trabajadores, y en algunos casos incluso reconstruirlos.
Todas estas reparaciones y nuevas construcciones, así como el cuidado constante de todas las instalaciones existentes, dieron lugar a la imagen exterior de una finca productiva, que puede engañar fácilmente al visitante sobre las dificultades de cultivo causadas por el suelo y el clima.
¡Esperemos que el propietario actual y sus sucesores logren mantener esta propiedad en la familia durante mucho tiempo!
Según los registros del primo Kurt N129.
La única propiedad de la familia al este del Elba es la finca de Bergen. Su ubicación era fácil de encontrar incluso en los mapas de menor escala: el río más importante de Pomerania Occidental, el Persante, que desemboca en el mar Báltico cerca de Kolberg, fluye en su curso superior en dirección este-oeste; la meseta de Bergen lo obliga a dar un giro brusco hacia el norte, y este recodo del curso del río marca la ubicación de Bergen.
Como su nombre indica, Bergen se encuentra en una estribación septentrional de la cordillera báltica que atraviesa Pomerania, en un paisaje boscoso y muy accidentado, no lejos de la «Suiza de Pomerania», famosa por la belleza de sus paisajes, en cuyas montañas y bosques se encuentra también el balneario de hierro y barro de Polzin. El paisaje de morrenas terminales presenta considerables diferencias de altura y algunas pendientes pronunciadas en los valles del Persante y sus afluentes. La elevación más alta de Bergen es la altura 114.6, a unos cientos de metros al este de Herrenhaus, al final de la antigua avenida del «Poetensteig» que conduce al Buchberg. Aquí, en el más alto de los tres niveles del valle sobre el Persante, se abre una maravillosa vista sobre los campos y bosques, montañas y valles del variado paisaje.
En una hondonada de la meseta se encontraban la finca y el pueblo de Bergen: en el extremo sur, en la ladera, la mansión blanca en el gran parque antiguo, y luego, hacia el norte, la granja dividida en varios grupos de edificios, con la destilería junto al estanque del pueblo y el secadero de papas al final. Alrededor del bonito estanque rodeado de grupos de árboles se encontraban las viviendas de los trabajadores de la finca, en la que no había ninguna propiedad agrícola. Esta hermosa imagen del pueblo estaba delimitada al norte por los edificios y las plantaciones de árboles de la granja avícola.
Desde la granja y el pueblo como centro se extendían los campos de cultivo, y hermosos bosques, en parte de frondosas, formaban la transición hacia las zonas forestales situadas en su mayoría en la periferia de la finca. A pesar de la altitud, tampoco faltaba el agua; cerca del pueblo había estanques, por ejemplo, en la granja avícola, y en los valles se crearon estanques piscícolas de gran rendimiento. En las orillas, los abrevaderos y los límites de las fincas, las plantaciones, los cobertizos y los setos proporcionaban el refugio necesario para la abundante caza: los ciervos y los jabalíes casi superaban en número a la buena población de corzos. A pocos cientos de metros de la finca, el cazador veía a los ciervos.
La propiedad de Bergen abarcaba un total de 697,36 hectáreas, de las cuales unas 364 eran zonas forestales. Los campos, en su mayoría inclinados hacia el suroeste, producían cosechas satisfactorias en suelos arenosos, en la medida en que lo permitía el duro clima de Pomerania Occidental. Eran aptas para el cultivo de centeno, avena y papas, pero también de alfalfa y mezclas forrajeras de invierno, que servían de compensación, ya que las escasas superficies de pradera no producían cantidades suficientes de heno. La difícil cuestión del abastecimiento de forraje para el numeroso ganado, debido a las malas condiciones de los pastos, se resolvió con la ayuda de silos de forraje fermentado.
La historia de la finca señorial de Bergen refleja la agitada historia de Pomerania, sus familias terratenientes más importantes y el desarrollo de la agricultura en Alemania Oriental. Después de que, aproximadamente a partir del siglo X, los eslavos de Pomerania quedaran bajo el dominio polaco, hacia el siglo XIII llegaron al país terratenientes alemanes, entre ellos los «caballeros von dem Wolde». Bergen perteneció a esta familia, con una interrupción de solo treinta años, hasta 1796. Hasta 1836 fue propiedad de las familias v. Borcke y v. Kleist, emparentadas entre sí, y hasta 1865 de la antigua familia terrateniente pomerana Fick. Desgraciadamente, con la crisis de la agricultura de Alemania Oriental, se produjo un frecuente cambio de propietarios en detrimento de la explotación. El capitán de caballería d.R. Wilke la adquirió en 1907 y la vendió en 1920 a su primo Kurt N129. La esposa de este, Gertrud, de soltera Fahle, adquirió el 1 de junio de 1937 la finca forestal Biallen-Wilhelmshöh, cerca de Wurchow, en el distrito de Neustettin. Esta también formaba parte de las propiedades de la familia. De las 562 hectáreas que abarcaba la superficie total, unas 72 correspondían al lago Biallensee, cuya punta occidental linda con la carretera Bublitz-Neustettin, y al gran lago Schnaunzsee, al este, atravesado por el río Küddow, dos aguas ricas en peces, rodeadas de altas orillas boscosas y de gran atractivo paisajístico.
Hoy en día, el territorio ha caído en manos de los polacos y, mientras no se logre borrar la línea Oder-Neisse, se ha perdido para sus legítimos propietarios.
Según un informe del primo Klaus P55.
Ahora estamos en el año 2022, así que han pasado décadas entre hoy y los relatos escritos en el libro de familia y el boletín informativo.
Personalmente, en mi juventud solo había oído hablar de la finca Rittergut Bergen en relación con el archivo perdido de Borries, y ni siquiera puedo decir si eso es cierto. Tras los primeros bombardeos aliados sobre ciudades alemanas occidentales, se decidió trasladar el archivo Borries a la finca Rittergut Bergen para mantenerlo a salvo.
En la confusión de la guerra, se pensó más en la propia supervivencia que en un archivo con documentos y fotografías, de modo que, tras el colapso del frente oriental, los rusos no solo destruyeron la finca señorial de Bergen, sino que también destruyeron todos los documentos del archivo. Desde 1994, tras mi regreso a Alemania y, sobre todo, gracias a mi esposa Evelyn (Evi), he participado más activamente en la vida de la familia Borries y, desde hace muchos años, soy el tesorero de la asociación familiar.
A través de Evi, nacida en Königsberg (Prusia Oriental), he aprendido aún más sobre la Alemania central y oriental perdida y, junto con ella, he visitado a menudo las partes polaca y rusa de Prusia Oriental.
Actualmente, Evi es la presidenta del distrito de Preußisch-Eylau y se reúne varias veces con representantes polacos y rusos en la ciudad hermana de Verden/Aller, junto con representantes del distrito y de la ciudad de Verden.
En relación con el voluntariado de Evi, este año se había planeado nuevamente un viaje a Prusia Oriental.
Y así, finalmente se tomó la decisión de buscar y encontrar la finca señorial de Bergen durante el viaje a Prusia Oriental y descubrir posibles rastros de Borries.
Aunque no dominamos el idioma polaco, Internet, Wikipedia, las herramientas de traducción, Google Maps y, sobre todo, los dos informes mencionados de nuestros primos nos ayudaron a localizar la finca señorial en Bergen, en la antigua Pomerania Occidental.
A posteriori, fue muy fácil volver a encontrar el lugar llamado Bergen y, con ello, los restos de la finca. Solo había que seguir las descripciones de los informes, traducir los nombres al polaco y, con un buen sistema de navegación en el coche, tras apenas dos horas de viaje desde Swinemünde nos encontrábamos en la carretera que lleva a Bergen.
En esta parte de Pomerania Occidental no ha cambiado mucho desde 1945. Para encontrar Bergen, bastaba con copiar tal cual las descripciones de los lugares que aparecían en los relatos de nuestros primos.
Llegando desde el sur, justo al pasar la señal de entrada al pueblo, se encuentra a la derecha la antigua puerta de acceso a la finca, que lamentablemente ya no existe. Ni siquiera se pueden reconocer los cimientos, pero con un poco de imaginación aún se puede visualizar muy bien la antigua ubicación de la casa solariega.
El lugar y las casas siguen igual, las casas de los trabajadores aún están ahí, algunas en ruinas y otras todavía habitadas.
No vimos a ningún habitante, tal vez porque les sorprendió ver un automóvil procedente de Alemania en un lugar cuya calle principal no lleva a ninguna parte. Bergen se encuentra en un callejón sin salida, rodeado de bosques y campos de la antigua finca señorial. En lugar de personas, descubrimos un gato atigrado que se escabullía por la esquina de un nuevo cobertizo. Curiosos por este lugar, seguimos al gato y, para nuestra sorpresa, descubrimos en la parte delantera del cobertizo de chapa una enorme imagen de la casa solariega con un plano y una descripción en la que nuestro primo Kurt N129 es titulado conde.
Nunca habíamos visto algo así en Polonia. Se mostraba la historia de una antigua finca alemana: Kurt y la finca debían de haber dejado una impresión positiva. Seguimos explorando el pueblo, encontramos el estanque que se describía, los restos de la destilería de grano y así pudimos imaginarnos bien cómo era la vida en Bergen.
Por supuesto, no quedaba nada de nuestro archivo, aunque me picaban las manos por excavar aquí y allá o entrar en las casas en ruinas para ver si encontraba algún vestigio de Borries.
En cualquier caso, para mí fue un gran día y una gran experiencia descubrir las huellas de Kurt.
Me costó más de lo que esperaba despedirme de Bergen.
Ahora puedo entender mucho mejor a Evi y a mis suegros, que perdieron su hogar y todas sus pertenencias después de la guerra y siguen añorándolos, hablando de ellos y visitándolos tan a menudo como pueden.
